La misma sentencia, dos formatos: uno para juristas, otro para todos.

Que es sentencia en lenguaje claro y Legal Design

Una sentencia en lenguaje claro no reemplaza la decision judicial completa: la complementa con una version accesible que explica el caso, la regla juridica y sus efectos para personas no especialistas.

Análisis del artículo

Que es una sentencia en lenguaje claro?

Es una explicacion ciudadana de una decision judicial, escrita con estructura simple, palabras comprensibles y foco en lo que la decision significa para las personas.

Ejemplos prácticos

• Un resumen inicial con el principio juridico en una frase.
• Una explicacion breve de la historia humana detras del caso.
• Un cierre que indique que cambia para la ciudadania o para instituciones publicas.

Por que una sentencia puede tener dos formatos?

Porque el texto tecnico cumple una funcion juridica, mientras que la version clara cumple una funcion de acceso, orientacion y comprension publica.

Ejemplos prácticos

• La sentencia completa sirve para partes procesales, abogados y estudiantes.
• El carrusel, resumen o ficha visual sirve para personas que necesitan entender la decision sin leer todo el expediente.

Como ayuda el Legal Design al acceso a la justicia?

Ayuda al traducir informacion juridica compleja en formatos que reducen friccion, explican consecuencias y permiten que las personas sepan que decision se tomo y por que importa.

Ejemplos prácticos

• Mapas de decision para explicar pasos procesales.
• Infografias con obligaciones y derechos derivados de una sentencia.
• Versiones de lectura rapida para redes sociales o portales institucionales.

Hace poco analicé los carruseles de la Corte Constitucional del Ecuador y son un gran ejemplo de #legaldesign. Andres Herrera A.

Conviene empezar por una precisión importante. Por lo general, una sentencia constitucional tiene una redacción clara y ordenada, pensada para quien usa el documento completo: las partes del proceso, los abogados que la citan como jurisprudencia o los estudiantes de derecho. Para ese lector, el formato extenso no es un defecto, sino exactamente lo que necesita.

El punto, sin embargo, es otro. Ese mismo documento, escrito para el mundo jurídico, tiene una extensión que, frente al público general, se convierte en una barrera de uso. Y no porque la gente no entienda o no quiera leer, sino porque los tiempos de atención moldeados por las redes sociales desincentivan la lectura de textos largos, de modo que muy pocos llegan al final.

Frente a ese reto, la Corte hizo algo notable, en lugar de simplificar la sentencia, creó un formato pensado para un público nuevo.

Se trata del mismo contenido jurídico, pero traducido en piezas que cualquiera comprende en un par de minutos: el principio en una sola frase, la historia humana detrás del caso, la decisión y lo que significa para la ciudadanía. Así, la sentencia permanece intacta para quien la necesita completa y, al mismo tiempo, surge una versión que acerca el derecho a quienes antes quedaban fuera. El formato en scroll elimina la fricción al presentar la misma información en bloques breves y fáciles de consumir, multiplica las probabilidades de que alguien efectivamente la lea, incluso sin haber salido a buscarla.

Y eso es justamente lo valioso de esta práctica:

1. Reconoce que un mismo contenido legal puede requerir más de un formato, según quién sea su lector.

2. Convierte el acceso a la justicia en algo real, y no solo formal, porque un derecho que la gente entiende es un derecho que la gente puede ejercer. Que esto provenga del máximo intérprete de la Constitución es aún más significativo, pues marca un estándar que muchas otras instituciones podrían seguir.

3. En un mundo donde la atención es un recurso escaso, que una Corte invierta en comunicar sus decisiones con claridad no es un gesto menor, es una manera concreta de hacer que el derecho llegue a quien debe proteger.

Eso es legal design al servicio de la justicia.

Preguntas frecuentes